Geräte wie Messumformer, Transmitterspeisegeräte, Schaltverstärker

Devices like Transducer, Amplifier

1.    Alle Messkanäle/Instrumentierungen sind Funktionen unterhalb vom Gerät.

1.    All measure channels are functions of the device.

2.    Das Gerät selbst beinhaltet die zentralen Spannungsversorgungsanschlüsse und Busanschlüsse sowie alle weiteren Anschlüsse, die nicht einem Messkanal zuzuordnen sind.

2.    The device itself contains only the central power supply pins, the bus pins and all pins that can’t assign to a measure channel.

3.    Ein primärer Kanal einer Messung beinhaltet einen Eingangskanal sowie einen zugehörigen Ausgangskanal.
Als Ausgangskanal ist der Kanal bevorzugt zu verwenden, der das Eingangssignal in der gebräuchlichsten bzw. ähnlichsten Form ausgibt.
Ist z.B. ausgangsseitig ein analoger Ausgang sowie 2 Alarmkontakte, ist der Analogausgang Teil des primären Kanals.

3.    A primary channel of a measure contains the input channel and one of the accompanying output channels.
For the output channel is the channel to use with the signal that’s nearby the input channel.
Example: 3 output channel, 1 analog and 2 alarm contacts ð the analog channel is part of the primary measure channel.

4.    Der primäre Kanal ist üblicherweise vom Gerätetyp „Modulator, Wechsler“

4.    The primary channel normally is device type „Modulator, Changer”.

5.    Alle weiteren Ausgangskanäle (z.B. Alarme) werden als weitere sekundäre Kanäle parallel zum primären Kanal angelegt

5.    All other output channels (e.g. alarm contacts) are secundary channels paralell to the primary channel.

6.    Sekundäre Kanäle erhalten den Gerätetyp abhängig von ihrer Funktion, Kontaktausgänge die entsprechenden Kontakttypen und analoge sowie binäre „Nichtkontakte“ üblicherweise „Modulator, Wechsler“

6.    Secundary channels get the device type depent on there function, contact their contact device type, analog and binary channels without contact normaly „Modulator, Changer”.

7.    Die Anschlüsse sind den Funktionen entsprechend zuzuordnen

7.    All contacts are part of their function.